Possessive 's (Genitive)

El genitivo sajón es la forma más natural de expresar posesión en inglés. En lugar de decir 'the book of Maria', los angloparlantes dicen 'Maria's book'. Es una estructura compacta y directa que el español no tiene — de ahí que sea un punto de confusión frecuente.

La regla central es simple: el poseedor va primero, seguido del apóstrofo más 's, y luego la cosa poseída. Es como un operador de acceso: Maria's book equivale a book.owner = Maria. El poseedor es siempre el sujeto del genitivo.

Cuando el poseedor es un plural regular (termina en -s), no se añade otra 's — solo el apóstrofo: 'the students' books'. Esto evita acumular tres consonantes sibilantes. Sin embargo, si el plural es irregular y no termina en -s (children, men, women), sí se añade 's: 'the children's room'.

Para cosas e ideas, el inglés prefiere la construcción con 'of': 'the roof of the house', 'the end of the movie'. El genitivo sajón es principalmente para personas, animales, países, organizaciones e instituciones.

Un error muy común de hispanohablantes es calcar la estructura española y decir 'the book of Maria'. Aunque no es incorrecto, suena artificial. Para posesores humanos, usa siempre el genitivo sajón.