Register & Formality Shifts

El registro es la variedad de lengua adecuada a una situación: no es cuestión de 'correcto vs incorrecto', sino de 'apropiado vs inapropiado' para la audiencia y el propósito. Es como elegir el nivel de logging de un sistema: el mismo evento se reporta con verbosidad y formato distintos según sea un log de depuración interno o un mensaje de cara al usuario. En C2 se evalúa que muevas la gramática entre registros con precisión.

La gramática formal e informal difiere en rasgos concretos y reconocibles. La formal prefiere 'whom' como objeto ('the man to whom I spoke'), la nominalización ('the cancellation of the event'), la inversión enfática, la voz pasiva impersonal y evita las contracciones. La informal prefiere 'who' o el pronombre pospuesto ('the man I spoke to'), los phrasal verbs ('call off the event'), el orden directo, la voz activa y usa contracciones sin reparo.

Un eje central es el par nominalización / phrasal verb. El registro formal empaqueta procesos como sustantivos de origen latino ('conduct an investigation', 'reach a conclusion'), mientras que el informal usa verbos frasales de origen germánico ('look into it', 'work it out'). Traducir en ambas direcciones —de 'find out' a 'ascertain', de 'put off' a 'postpone'— es una destreza medular del nivel proficiency.

La posición de la preposición es un marcador de registro clásico. En registro alto se antepone junto al relativo: 'This is the report on which the decision was based.' En registro coloquial se deja al final (preposition stranding): 'This is the report the decision was based on.' Ambas son gramaticales; la elección comunica formalidad. El fronting de complementos también aporta un tono más cuidado y retórico.

El error típico no es usar un registro 'malo', sino mezclar registros de forma incoherente: meter una contracción y un 'gonna' dentro de un párrafo por lo demás formal, o cargar de 'whom' y nominalizaciones un mensaje de texto a un amigo. La competencia consiste en mantener la coherencia de registro a lo largo de todo el texto y saber girar el dial deliberadamente cuando el contexto lo pide.