Nominalisation
Convertir verbos y adjetivos en sustantivos para lograr un estilo formal y académico
La nominalización es el proceso de convertir un verbo o un adjetivo en un sustantivo: 'decide' se vuelve 'decision', 'fail' se vuelve 'failure', 'happy' se vuelve 'happiness'. En vez de describir una acción como algo que sucede en el tiempo, la empaquetas como una entidad, un objeto que puede ser sujeto u objeto de otra oración. Es el recurso central del registro formal y académico en inglés.
El motivo por el que la escritura académica ama la nominalización es la densidad informativa. Una oración verbal como 'They analysed the data and then concluded that the drug was effective' se comprime en 'Analysis of the data led to the conclusion that the drug was effective'. La segunda versión suena más impersonal, más objetiva y empaqueta dos acciones en dos frases nominales que fluyen sin repetir sujetos.
El precio de esta densidad es la abstracción. Cuando conviertes 'decide' en 'the decision', el agente (quién decide) desaparece o queda relegado a una frase con 'of' o un adjetivo posesivo. Por eso el estilo nominal suena distante: el lector ya no ve a personas actuando, sino conceptos relacionándose. En registro conversacional o narrativo esto sonaría pomposo; en un informe o un paper es exactamente el tono esperado.
El matiz de registro es clave para un hispanohablante avanzado: el español académico también nominaliza mucho ('la decisión del comité', 'el fracaso del proyecto'), así que la intuición se transfiere bien. El error típico no es la falta de nominalización, sino el abuso: una oración con tres o cuatro sustantivos abstractos encadenados ('the implementation of the evaluation of the reduction of...') se vuelve ilegible. La regla profesional es nominalizar para condensar, no para ocultar.
Aprende a reconocer los sufijos que producen sustantivos: -tion/-sion (decision), -ment (development), -ure (failure), -ance/-ence (existence), -ity (ability), -ness (happiness), -al (refusal). Dominar el movimiento en ambas direcciones —del verbo al sustantivo y de vuelta— te da control total sobre el registro de cada oración.
Verbal (informal) : Subject + verb + object Nominal (formal) : Nominalisation + of + noun phrase decide -> decision : They decided -> the decision to ... fail -> failure : The plan failed -> the failure of the plan analyse -> analysis : We analysed X -> the analysis of X refuse -> refusal : She refused -> her refusal to comply
Debugging lab
Corrige o completa la línea. 7 ejercicios por tema.
- 5.6.6.1
The company decided to expand, and this decision it was risky.
- 5.6.6.2
The analyse of the data revealed a serious flaw.
- 5.6.6.3
His refuse to cooperate brought the negotiations to an end.
- 5.6.6.4
The failure of the reform was predictable from the start.
- 5.6.6.5
The developments of the vaccine took nearly a decade of work.
- 5.6.6.6
A reduce in operating costs is essential for the next quarter.
- 5.6.6.7
The implementation of the evaluation of the reduction of costs was slow.
- 5.6.6.8
The company decided to expand, and this decision it was risky.
- 5.6.6.9
The analyse of the data revealed a serious flaw.
- 5.6.6.10
His refuse to cooperate brought the negotiations to an end.
- 5.6.6.11
A reduce in operating costs is essential.