Advanced Passive Constructions
Pasivas de reporte, pasiva impersonal, causativa 'have something done' y formas no personales
La pasiva avanzada va mucho más allá de 'The ball was kicked'. En registro formal y periodístico, los verbos de reporte (say, believe, think, know, expect, report, consider) se usan en dos construcciones pasivas paralelas. La impersonal: 'It is said that the minister will resign'. Y la personal: 'The minister is said to resign'. Ambas transmiten la misma idea, pero la segunda eleva el sujeto de la subordinada al sujeto principal, un movimiento típicamente inglés.
La elección entre ambas es de estilo y de foco. 'It is believed that...' pone el énfasis en el hecho reportado como un todo; 'He is believed to...' pone el foco en la persona. La forma personal exige atención al tiempo: 'is said to do' (presente/simultáneo) frente a 'is said to have done' (acción anterior al reporte). Este desfase temporal con el infinitivo perfecto es donde tropiezan la mayoría de los estudiantes.
La construcción causativa 'have/get something done' expresa que ordenas o consigues que otra persona haga algo por ti: 'I had my car repaired' significa que no lo reparé yo, sino un mecánico. Es una pasiva encubierta: el foco está en el objeto y el resultado, no en quién ejecuta. 'Get' es más informal y a menudo implica esfuerzo o un resultado negativo inesperado ('I got my phone stolen').
Existen además formas no personales pasivas: el infinitivo pasivo ('This needs to be done', 'He wants to be promoted') y el gerundio pasivo ('I remember being told', 'She hates being interrupted'). Reconocer cuándo un verbo exige infinitivo pasivo y cuándo gerundio pasivo es una marca clara de nivel C1. El agente sigue siendo omitido o pospuesto con 'by' solo si es informativo.
Un matiz de registro para hispanohablantes: el español recurre mucho a la pasiva refleja ('se dice que', 'se cree que') donde el inglés usa la pasiva impersonal con 'it'. La traducción directa de 'se dice que' es exactamente 'it is said that', así que la intuición se transfiere. El error surge al intentar la forma personal ('the minister is said to...'), que no tiene equivalente literal en español y debe aprenderse como patrón.
Impersonal report : It + be + past participle + that-clause 'It is believed that the theory is flawed.' Personal report : Subject + be + reporting-pp + to-infinitive 'The theory is believed to be flawed.' 'He is said to have left.' (accion anterior -> to have + pp) Causative : Subject + have/get + object + past participle 'I had my hair cut.' / 'She got her passport renewed.' Passive infinitive : (to) be + pp | Passive gerund : being + pp
Debugging lab
Corrige o completa la línea. 7 ejercicios por tema.
- 5.8.6.1
It is said that the minister will to resign next week.
- 5.8.6.2
The company is believed to lost millions last year.
- 5.8.6.3
I need to repair my car before the trip; I'll take it tomorrow.
- 5.8.6.4
He is said to be one of the richest men in the country.
- 5.8.6.5
John was given a prize for his research on the topic.
- 5.8.6.6
She hates to be interrupted while she is working.
- 5.8.6.7
He got fire from his job for arriving late every day.
- 5.8.6.8
It is believed that the theory is correct.
- 5.8.6.9
The company is reported to have earned record profits.
- 5.8.6.10
I need to repair my phone.
- 5.8.6.11
She got promote last month.