C2 · temario
6.7tema 7 de 10

Complex Passive & Reporting Structures

Pasivas y reportes complejos para distanciarse de la afirmación y atribuirla a una fuente difusa

Las estructuras pasivas de reporte (reporting passives) sirven para presentar una afirmación como creencia general sin comprometerse con ella ni identificar la fuente. Son el equivalente lingüístico de un 'log de solo lectura': se registra lo que se dice o se cree, pero el hablante se posiciona como intermediario neutral. Fórmulas como 'It is widely believed that...' o 'He is thought to be...' son el sello del registro periodístico, científico y académico.

Hay dos patrones principales. El primero es la pasiva impersonal con 'it': 'It is said/believed/thought/reported/claimed that + cláusula'. El sujeto vacío 'it' evita nombrar a quién lo dice. El segundo es la pasiva personal con sujeto elevado (subject-raising): 'She is said to be brilliant', donde el sujeto de la subordinada 'sube' a sujeto de la principal y el verbo de reporte queda en pasiva seguido de infinitivo.

El tiempo del infinitivo codifica la relación temporal con el momento del reporte. Un infinitivo simple ('is thought to live') indica simultaneidad o estado presente; un infinitivo perfecto ('is thought to have lived') indica anterioridad respecto al reporte; y un infinitivo continuo ('is thought to be living') indica una acción en progreso. Esta gramática de anterioridad es lo que separa un C1 de un C2.

El recurso también se combina con verbos catenativos y modales: 'is expected to have finished', 'is likely to have been affected', 'was rumoured to have been seen'. Aquí se apilan capas —pasiva de reporte + perfecto + otra pasiva— para expresar un evento anterior, pasivo e incierto. Es la maquinaria del distanciamiento máximo: nadie se hace responsable de nada.

En términos de registro, estas estructuras proyectan objetividad y prudencia. El científico escribe 'The results are believed to be significant' en vez de 'I believe the results are significant' porque la ciencia se presenta como impersonal. El periodista escribe 'The suspect is alleged to have fled' por cautela legal. Dominar el distanciamiento es dominar la voz institucional del inglés escrito formal.

structure.txt
It + be + past participle (said/believed/thought) + that + clause
Subject + be + past participle + to + infinitive (raising)
Subject + be + thought/known + to have + past participle (anterior)
Subject + be + expected/likely + to be + -ing (in progress)
Subject + be + said/reported + to have been + past participle (passive + anterior)

Debugging lab

Corrige o completa la línea. 7 ejercicios por tema.

0/11 tests passing0%
  1. 6.7.6.1

    People say that the CEO is extremely wealthy.

  2. 6.7.6.2

    It is thought that the author lived in Paris during the war.

  3. 6.7.6.3

    The temples are said to be built more than two thousand years ago.

  4. 6.7.6.4

    It is believed that the negotiators are still meeting right now.

  5. 6.7.6.5

    They allege that the documents were forged by an insider.

  6. 6.7.6.6

    It is expected that the prices will fall next quarter.

  7. 6.7.6.7

    Everyone knows that she has already solved the problem.

  8. 6.7.6.8

    People believe that the company will close next year.

  9. 6.7.6.9

    It is reported that the politician has been resigning.

  10. 6.7.6.10

    They say that the bridge was built by the Romans.

  11. 6.7.6.11

    Everyone expects that the team will win the championship.